La muerte de fray Ezequiel de la Cruz (y la reciente de Su Santidad el Sumo Pontífice, ¡Dios lo guarde en su Altísima Gloria!) nos permite dar a la luz con vuestra venia mi versión completa, revisada y anotada en lengua castellana de esta obra tan poco y mal conocida, no a causa –como un advenedizo con ínfulas de políglota entendido manifestara no ha un mes a vuestra merced en la corte– “de una pésima traducción al flamenco”, sino de una adaptación para niños en alemán que ha circulado en Flandes a la manera de un libro de aventuras y que se atribuye a un autor anónimo. Si bien es cierto que este error se fundamenta en que el propio fray Ezequiel negara haberla escrito, no es menos cierto que su rechazo se debió a las intenciones que albergaba de ser canonizado, como he tenido la ocasión de demostrar en el último concilio celebrado en Roma.

La tesis de los dos autores también es falsa; el entrecruzamiento de dos estilos que la sostiene (y que no es más que la confusión del judío renegado con el fanático converso) lo ha podido apreciar también vuestra merced en el canto épico Lamentos, tribulaciones y fracasos de las nueve hijas de Néstor el Antiguo, su única obra en romance, cuya autoría reconoció y de la que incluso se jactaba, a pesar de haber elegido por sus libertades la silva, metro de tan mal gusto para la epopeya.

El libro fue escrito en latín y abunda en barbarismos –la presente traducción los censura casi por completo– de una lengua que sólo se habló en la región que menciona la historia, pero que incluso los más versados en la gramática confunden con un dialecto del guaraní.

Haber sido testigo y haber tomado parte en algún hecho que el libro refiere será lo único que pueda censurarse al traductor, mas no así a la traducción, que es literal y a su juicio impecable, ni que falte a la verdad con sus comentarios e interpolaciones que, como juzgará vuestra merced, tienen la intención de equilibrar el carácter novelesco que diera el autor a un libro que debió ser, como había sido concebido en un principio, mera crónica de los sucesos.